Andalusische Schüler zu Gast im Rathaus
AMG begründet neue Schulpartnerschaft mit Jaén
Bergisch Gladbach (kli). Vize-Bürgermeisterin Ingrid Koshofer war sichtlich erfreut, die andalusischen Teilnehmerinnen und Teilnehmer einer neuen Schulpartnerschaft im Rathaus zu empfangen. 15 Schülerinnen und Schüler des I.E.S. (Instituto de Educación Secundaria) Fuente de la Peña im andalusischen Jaén und ihre Gastgeber vom Bensberger Albertus-Magnus-Gymnasium versammelten sich zum Foto. Stephanie Metz und Louisa Schmidt, zwei AMG-Schülerinnen aus den Jahrgangsstufen 10 und 12 übersetzten die Rede von Ingrid Koshofer ins Spanische und trugen so dank drei- bzw. sechsmonatiger Auslandsaufenthalte in Puebla, Mexiko und Cordoba, Argentinien zur Verständigung bei.
Der aktuelle Besuch ist nicht die einzige Austauschaktivität der noch frischen Verbindung zwischen den beiden Schulen: Zwei Bensberger Oberstufenschüler halten sich seit September 2011 in Jaén auf, und eine Gruppe von Neuntklässlern hat die Schule schon in 2011 besucht. Eine weitere wird dies im Herbst 2012 tun.
Der schon bestehende Spanischunterricht am AMG soll weiter ausgebaut und verbreitert werden, nicht nur um die Kultur des europäischen Landes besser zu verstehen, sondern um den Horizont auch in die Spanisch sprechende Welt zu erweitern. So hat das AMG auch Kontakte nach Südamerika angefangen und etabliert.
Bergisches Handelsblatt, 28.01.2012, Printausgabe, Seite 5
Eintrag ins goldene Buch der Stadt
Neuer Schüleraustausch am AMG: Empfang für spanische Schüler im Rathaus
Von JAN WITTENBRINK
Der Affenfelsen macht Probleme. Jedes Wort von Ingrid Koshofer haben die beiden Schülerinnen des Albertus-Magnus-Gymnasiums (AMG) beeindruckend sicher ins Spanische übersetzt. Jetzt möchte Bergisch Gladbachs stellvertretende Bürgermeisterin den spanischen Gästen erklären, wie das Bensberger Rathaus genannt wird. Aber was heißt „Affenfelsen“ auf spanisch?
15 Schülerinnen und Schüler aus dem andalusischen Jaén lauschen im Ratssaal des Gladbacher Rathauses Ingrid Koshofers Rede und den Übersetzungen. Zehn Tage lang sind sie bei Schülern des AMG zu Gast. Seit letztem Jahr besteht zwischen dem Bensberger Gymnasium und der Schule Fuente de la Peña in Jaén eine Schulpartnerschaft. 2011 war bereits eine Gruppe Bensberger Neuntklässler in Jaén zu Besuch.
Hauptorganisator des Austauschs auf deutscher Seite ist der AMG-Lehrer Robert Peters. „Der Kontakt nach Jaén ist durch die private Spanischlehrerin eines unserer Schüler zustande gekommen“, so Peters. „Jetzt haben wir es endlich geschafft, einen Austausch auf die Beine stellen.“ Dieser sei für die Schüler ein tolles Erlebnis. „Es ist wichtig, seine Nase mal in einem anderen Land in den Wind zu stecken.“ Die spanischen Schüler wohnen während des Besuches in den Familien von AMG-Schülern. Sie werden am Unterricht teilnehmen, aber auch Ausflüge nach Köln, Bonn, die Eifel und an die Ahr machen.
Beim offiziellen Empfang tragen sich die Spanier ins goldene Buch der Stadt ein. Ingrid Koshofer dankt den Lehrern für ihr Engagement. „Ich hoffe, dass sich der Austausch am AMG etablieren wird.“ Das AMG möchte mit der Partnerschaft sein internationales Profil schärfen. Der schon bestehende Spanischunterricht soll ausgebaut werden.
Die beiden Übersetzerinnen, die bereits Auslandsaufenthalte in Argentinien beziehungsweise Mexiko hinter sich haben, haben den Namen des Bensberger Rathauses dann übrigens mit zwei Wörtern erklärt: „roca“ (Felsen) und „mico“ (Affe).
Kölnische Rundschau, 21.01.2012, Printausgabe, Seite 41
